I have no idea what the error means, but you might try changing the name of your mailbox if you currently have one with spaces in the name. I know that can throw off some functions in Linux.
Also check out the knowledge base at Ximian
. There might be some info regarding this problem. If not, you can send in a bug report.