Not familiar with TheBat, but chances are it's due to your mailbox having been in use and now there's a stale lockfile. Depending on the system (which might be helpful ... POP or IMAP and what server, etc), the lock file is probably in /var/mail/<mailboxname>.lock or something similar. It may be a dotfile too, so ls -la
|