create one directory, and make the other a link to it. Not sure if it meets your needs completely, but it's the easiest way without scripting.
A more complex approach would be to use Linux's LVM, mount both directories as a device and set them up as RAID. This is just a thought, I have never done anything like it. Somebody more experienced in this area might help you more.