xterm does not support transparency that I know of but you are in luck, aterm does.
I think you will need imlib2
Do something like this in your /home/yourname
Add this to it, you can use pico or nano
use xfontsel to find a font and change the forground color for the fonts
or use xedit and copy and paste to save typing -