If Knoppix can't open its own volume, you are unlikely to be able to.
losetup doesn't (directly) deal with encryption - that needs to be handled separately (although it does have a deprecated "-e" option). You will need to run cryptsetup to open the encrypted envelope first, then issue the mount. Have a read of this
(not Knoppix specific, but looks sane).