vmware wouldn't help you in the first place, as it doesn't present
the physical WIFI to your guests, but an emulated ethernet card.
Commonly one installs tarballs via
./configure && make && make install
But I find it hard to believe that Ubuntu shouldn't have aircrack in
its repositories ...
apt-get install aircrack