If you mean Alt-F2 from a GUI (w/stock xmms, I assume so) your window manager should have some keyboard configuration capability. And yeah, either aliases in ~/.bashrc or symlinks, and so on.
What kind of software doesn't have a command, though? (That sentence hurts my head to even type.) That'd be a neat trick.