Disk space doesn't increase because the file is still open, its not really deleted ( 'unlinked' ) until the prog releases it.
Try
Code:
service cups restart
or whatever the equiv is on your distro.
(Please add distro name/version to your profile for future ref)