Instead of transferring all the user login/passwd data from the W2K server, consider configuring your linux box to authenticate against the W2K server. Thats what I do. The thought of maintaining two separate login/passwd databases makes my ill.
Checkout: winbind, its part of
samba