You don't really need special software for that. You could just use minicom or a similar terminal emulator. You could even forgo that if you ran (in two separate terminals):
and
The concept of the loopback tester is that anything sent over TX is wired directly into RX. So sending anything out should cause a duplicate of it to be received if the port is working correctly.