Two things I see.
First, any pop issue is a cyrus config problem, not postfix
The second is pretty self explanatory from the logs - you have domains listed in both mydestination and virtual_domains.
Code:
NEVER list a virtual alias domain name as a mydestination domain!
from
http://www.postfix.org/VIRTUAL_README.html