Thanks for the response. I did do an fsck recently. It failed with an error,
but I was not able to investigate that further at the time (it was raining
in the server room, so that was the least of troubles!).
I'm trying to get permission to take the server down to try fsck again.
If I can't do fsck soon, is that error likely to result in further corruption?