I get the same error message in ut2004, although it does not seem to affect the game.
check the permissions with which the fglrxconfig script set. Run the script again selecting no restrictions.
Other than that check the folder and file permissions on the game. Check another games permissions and copy those, if you find differences.
peace out