I'm trying to figure some of this out myself but I've found you can add items to your menu by creating .desktop files in /usr/share/applications/. For instance I have
Comment=Bittorrent Download Manager
The last part is what I dont get. It's defined in /usr/share/xfce4/mime/Rodent.mime.xml so I guess some searching in there can lead to good mimetypes.