I don't have the answer to your question, but out of curiousity; what sound card are you using? I have had a similar problem using the integrated nForce sound on my mobo. It won't play sounds from more than one app at a time.
I hope to have this solved however. I ordered my long awaited Audigy last night

, and supposedly it supports a ton of apps sound output at one time.