You'll have fun editing fstab when the fs is read only. First you need to remount it as read/write, so try
# mount -o rw,remount /dev/sda1 /
with 'sda1' replaced with whatever your root device is
then make sure you edit fstab, check where the issue is.
Weird, though, that grub-install would do this