if you are using two different versions of qt 4 then no . i have a sim. problem with fedora 9 kde 4.2( qt4.4.3 ) and ISIS 3 - from the USGS ( qt 4.4.1) . I now run isis3 from centos5.2 .
one work around might be to use a launch script , or export from the terminal this
Code:
#!/bin/sh
unset SESSION_MANAGER
konsole
works in kde, ? on gnome
or replace konsole with gnome-terminal in your case .
so that the system qt files will not be found when working with your built ones .
might work ?