Debian also has a network install. I think Slack does as well. These can be made to do well with older hardware, and are both compiled for 386, so you won't have any trouble there.
These distros also allow you to start with the bare minimum and add stuff to your needs. I would suggest deb if you're comfortable with linux as the software is very easy to install thanks to apt.