I barely got what you said
there were a lot of A's and B's and I'm easily confused
If you what to sync with a win2k box, why not try to mount the remote windows box using samba?
Otherwise, have you heard of rsync? http://rsync.samba.org/
You can use rsync to sync the 2 filesystem