Well the thing is that the mac filesystems are case-insensitive, but the mirrored file system is ext4. So it should not matter on the linux box.
I have attached a tar.gz that contains two directories with the same name. If you unpack it (under linux) you'll get two directories with exactly the same name. But under mac you'll get just one directory.
Does anyone have any idea?
Hopefully i will be able to solve this by merging the two directories together.
Checkout the file here, its just 14k.