Although you can add yourself to the proxy group in /etc/group, you don't have to. You can use sudo instead (substitute whatever text editor you prefer if you don't use vi or its derivatives:
Code:
sudo vim /var/log/squid/access.log
PS I don't remember the ubuntu graphical sudo tool's name - but I'm pretty sure it exists and you could use it instead of sudo in a terminal window.