Do you have the sound daemon active?
if so, try without it
killall esd ; killall -9 esd; et
do you have access to the sound devices in rest?
if not, (I doubt it) add your user to the audio group
what are the permisions under which the game runs?
ls -l /pathtogame/game