In Xterm you can use the file ~/.Xresources to modify the behavior. There you can also set things like Xft.dpi.
I think I now get your real problem. Have you run
xrdb -load ~/.Xdefaults
after you have changed the file?
You don't need to restart X, opening a new terminal should show the changes immediately if you have run the xrdb command.