had a very quick look at the source for Nautilus
seems the "another copy" is in the po files
( root of source )
Code:
grep "another copy" po/* -H
gets you..
Code:
po/crh.po:msgid " (another copy)"
po/crh.po:msgid "%s (another copy)%s"
po/cs.po:msgid " (another copy)"
po/cs.po:msgid "%s (another copy)%s"
po/cy.po:msgid " (another copy)"
po/cy.po:msgid "%s (another copy)%s"
..... and so on
Untested..
Code:
sed -i 's/another copy)%s/2nd copy)%s/' po/*.po
and compile, should get you what you want..
ultimately I think michaelk's suggestion of looking into the scripts side might be less work in the long run
alternative is to use kde's dolphin, its default behaviour is simple 'numbering' when hitting "suggest new name"