a symlink should work. If you can explain what you mean by "did not seem to work" we should be able to help.
In principle it should be as simple as:
mv evolution /media/MyChemistry
ln -s /media/MyChemistry/evolution .
NB. You should make sure evolution is not running while doing the above.
Note also that you hardlinks can only exist within a single partition.