If you've put backports in your sources.list, it's just aptitude -t lenny-backports install xfce4
. See this
page for more about backports. I don't think you can have 4.4 and 4.6 installed at the same time. I don't know how stable 4.6 is, but backports should be relatively stable.