Wow, what a weird problem. I'm curious, what do you get when you do a ls -i? Have you tried assigning permissions to the file using chown? I noticed in your screen shot the file doesn't have a date/time stamp or file size... did the computer crash or something before you noticed the problem? What file system do you have? Have you tried running fsck on the partition?