I don't think there is a font-path problem.
I suspect the upgrade simply changed some settings. (Just upgraded myself and noticed the same thing)
System->settings->"look and behaviour"(?)->"look"(?)
or simply run the gnome-appearance-properties from the terminal, you can change font settings from here... Assuming you're using gnome, ofc...
(?)just guessing what they are called in english