Hm... You could try
Code:
ps aux | grep notify
ps aux | grep audio
and related searches, kill likely suspects, and then press the volume keys. It's a fair guess that if you kill a process and the volume thingy stops working then that's the process. To check, you could reboot and kill just that process, and see if the same happens...