The magic solution provider is google, as usual...
BIND9 Howto:
http://langfeldt.net/DNS-HOWTO/BIND-9/
BIND in chroot environment for Debian:
http://www.falkotimme.com/howtos/deb...root/index.php
Anyway, if you do not need a complete DNS server, only a simple forwarder then try DNSMasq (
http://thekelleys.org.uk/), it can read host settings from hosts file, from dhcp.leases file and forward other queries to parent name servers. (e.g. you are setting up a local name server for a home/corporal subnet)
Hope I could help.