Very strange - I don't use aptitude in interactive mode - only cli mode - so I've never encountered anything like that. Were you running in a virtual terminal or in a main tty? Can you ping the hosts in your sources.list ok? Try the following:
aptitude -f install
Post any output.
Don't hard reset a frozen system, use "magic keys" first e.g: