After a long overdue apt-get upgrade
, I am now the happy owner of one more volume slider in alsamixer: headphone.
On a related note, 'alsaequal', a graphic equaliser for ALSA is a really under appreciated tool. I have set it to my default alsa device through .asoundrc:
# Modify the line below if you don't
# want to use sound card